Le gros orteil

C'est Brice Matthieussent (le traducteur de Jim Harrison chez Bourgois, rien que ça...) qui m'a parlé du texte.

Ça s'appelle "Le gros orteil" et ça a été écrit par Georges Bataille en 1929 pour la revue Documents. C'est un texte philosophique sur cette partie du corps qui nous sert aussi de socle sur la terre.

Bataille s'y livre à un examen très sérieux de la symbolique du pied qui, alors qu'il nous sert à nous élever vers le ciel, est méprisé parce qu'il traîne dans la boue.

On y apprend qu'au XVIIe on disait chez les paysans pour désigner la malpropreté: "Elle a les mains sales comme on a les pieds". Et aussi que les Turques d'Asie centrale "considèrent comme immoral de montrer leurs pieds nus et se couchent même avec des bas".

Je me souviens qu'une Iranienne me racontait que lorsque l'étau islamique s'est desserré ces dernières années, c'est par là que les femmes ont montré leur liberté regagnée. Par leurs orteils, fièrement arborés dans leurs nus pieds.

Et pour rendre hommage à ce gros orteil qui occupe même les philosophes, j'ai emprunté à Josette cette vision de ses pieds, doucement assoupis sous le soleil de l'été.