Chlorox

V., avec laquelle je suis partie il y a dix ans à Haïti, me transmet des nouvelles de l'île. Evidemment, avec la flambée des prix alimentaires, ça ne va pas mieux.

"Quand il n'y a rien à manger, il y a encore la terre:

Ces galettes de boue, mélange d'un peu d'eau, de terre, de sel et de matière grasse végétale, sont la nourriture de base des bidonvilles d'Haïti, aujourd'hui..."

Dans Courrier International de la semaine dernière, il est question d'un nouveau mot inventé par la population affamée. Pour désigner leurs ventres vides, et résumer la situation, ils disent "Chlorox". C'est une marque de détergent. "Parce que la faim blanchit les hommes comme le Chlorox blanchit le linge..."

Nou grangou

Nou grangou. C'est le cri qu'ont poussé les Haïtiens en manifestant leur rage, des Cayes à Port-au-Prince.

"On a faim!". Du génie du créole...